-
1 vignoble
1. mвиноградник; совокупность кустов винограда, виноградникиle vignoble français — площадь под виноградниками во Франции2. adjpays vignoble — виноградный край -
2 vignoble
adj. виногра́дный;pays vignoble — край виногра́дников
■ m виногра́дники ◄-ов► pl. RIGOUREUSEMENT adv. кре́пко, си́льно, с си́лой, ↑ мо́щно -
3 vignoble
сущ.общ. виноградники, совокупность кустов винограда, виноградник -
4 vignoble
-
5 le vignoble français
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le vignoble français
-
6 pays vignoble
сущ.общ. виноградный край -
7 tracteur enjambeur pour vignoble
сущ.Французско-русский универсальный словарь > tracteur enjambeur pour vignoble
-
8 établissement du vignoble
сущ.Французско-русский универсальный словарь > établissement du vignoble
-
9 виноградник
м.vigne f, vignoble m -
10 запустить
I1) ( бросить с размаху) разг. jeter (tt) vt, lancer vtзапустить камнем в окно — jeter ( или lancer) une pierre contre une vitre2) тех. embrayer vt3) ( заставить взлететь) lancer vtII( не заботиться) négliger vt, laisser vt à l'abandonзапустить виноградник — laisser le vignoble à l'abandon -
11 prendre ses aises
разг.Entre les avancées du vignoble, les villas prenaient leurs aises. (A. Lanoux, L'or et la neige.) — Среди виноградников, спускавшихся к берегу, широко раскинулись виллы.
2) мешкать, медлить3) ни в чем себе не отказывать; распоясываться, позволять себе лишнее, забыватьсяJe sentais bien aussi que cette espèce de surnumérariat de tolérance ne me donnait pas le droit de prendre mes aises. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Я также отлично понимал, что мое, так сказать, нештатное положение принятого из милости актера не дает мне никаких оснований забываться.
-
12 se saigner aux quatre veines
разг.выбиваться из сил, из кожи лезть вон; отдавать последнее, отрывать от себяUn gamin de seize ans, à qui il payait le lycée, en se saignant aux quatre veines! Un gamin qui pour faire le faraud, pour imiter ses camarades riches, avait emprunté une auto sur la Croisette, et s'était élancé en compagnie d'une jeune fille sur la route de Nice. (G. Simenon, Le Crime du malgracieux.) — Шестнадцатилетний парень, чью учебу в лицее он оплачивал, выбиваясь из последних сил! Парень, который ради того, чтобы покрасоваться, чтобы не отстать от своих богатых товарищей взял напрокат машину на Круазетт и пустился в обществе какой-то девицы по шоссе в Ниццу.
Déjà, du vivant de mon père, ils avaient "en se saignant aux quatre veines" acheté Calèse (quatre mille francs), ce vignoble que je ne lâcherais pas pour un million. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Еще при жизни отца, "вытянув из себя все жилы", они купили усадьбу Калез (за четыре тысячи франков), а теперь эти виноградники я за миллион не отдам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se saigner aux quatre veines
-
13 cru
%=1 m земли́ ◄зе-, -мель, -'млям► pl. под виногра́дниками; виногра́дники pl. (vignoble)║ ( vin) вино́ [с э́тих земе́ль]; ма́рка вина́; ма́рочное вино́ (vin classé);des vins de divers crus — вина́ разли́чных ме́стностей <ма́рок>; un des grands crus de Bourgogne — одно́ из лу́чших бургу́ндских вин; un vin du cru — ме́стное вино́; ● du cru — ме́стный, зде́шний fam.; un paysan du cru — оди́н ме́стный <зде́шний> крестья́нин; de son cru — со́бственный, приду́манный им сами́м (de son invention); il a fait une réflexion de son cru — он вы́сказал своеобра́зную мысль; un bouilleur de cru RF ≈ — виноку́рun vin d'un bon cru — хоро́шее ма́рочное вино́;
CRU %=2, -E adj.1. сыро́й*, в сы́ром ви́де;les fruits crus — све́жие фру́кты; on mange les artichauts crus — артишо́ки едя́т сыры́ми <в сы́ром ви́де>; ● on aurait dit Qu'il voulait m'avaler tout cru — он как бу́дто хоте́л съесть меня́ живьёмde la viande crue — сыро́е мя́со;
2. (eau) жёсткий*3. ре́зкий*; [сли́шком] я́ркий*;des couleurs (des ombres) crues — ре́зкие кра́ски (те́ни)une lumière crue — ре́зкий свет;
employer le mot cru — употреби́ть pf. гру́бое сло́во <кре́пкое словцо́>des propos un peu crus — неско́лько во́льные ре́чи;
■ adv. fam. пря́мо, напрями́к;je vous le dis tout cru — я вам э́то пря́мо говорю́;
à cru пря́мо;monter à cru — е́здить ipf. без седла́la lumière tombait à cru — па́дал ре́зкий свет;
См. также в других словарях:
Vignoble de bourgogne — Bourgogne Les vignobles de Bourgogne (Chablis non inclus) Désignation(s) Bourgogne … Wikipédia en Français
Vignoble bordelais — Vignoble de Bordeaux Carte du Vignoble de Bordeaux (cliquer pour agrandir) Les vins de Bordeaux présentent de multiples nuances gustatives (Vins et Vignobles de France, Larousse Bordas) dues aux cépages cultivés, aux terroirs, aux pratiques de… … Wikipédia en Français
Vignoble de bordeaux — Carte du Vignoble de Bordeaux (cliquer pour agrandir) Les vins de Bordeaux présentent de multiples nuances gustatives (Vins et Vignobles de France, Larousse Bordas) dues aux cépages cultivés, aux terroirs, aux pratiques de culture et de… … Wikipédia en Français
Vignoble du-Val de-Loire — Val de Loire Vignoble du val de Loire à Chinon Désignation(s) Val de Loire Appellation(s) principale(s) 6 … Wikipédia en Français
Vignoble du Val-de-Loire — Val de Loire Vignoble du val de Loire à Chinon Désignation(s) Val de Loire Appellation(s) principale(s) 6 … Wikipédia en Français
Vignoble du Val de Loire — Val de Loire Vignoble du val de Loire à Chinon Désignation(s) Val de Loire Appellation(s) principale(s) 6 … Wikipédia en Français
Vignoble du val-de-loire — Val de Loire Vignoble du val de Loire à Chinon Désignation(s) Val de Loire Appellation(s) principale(s) 6 … Wikipédia en Français
VIGNOBLE — Dans de nombreux pays, la vigne existe en association avec d’autres cultures, fournissant la consommation familiale ou donnant quelques excédents de vins courants (vignes complantées de l’Italie centrale, par exemple). En France, les vignobles en … Encyclopédie Universelle
Vignoble de savoie — Les principaux vignobles de France. La vigne est cultivée en Savoie depuis l époque romaine. Les vins de Savoie composent aujourd hui une belle marqueterie de vins très diversifiée, marqués par leurs terroirs, autant de micro climats, le savoir… … Wikipédia en Français
Vignoble de provence — Vignobles de Provence Vignobles de Provence Désignation(s) Vignobles de Provence Appellation(s) principale(s) … Wikipédia en Français
Vignoble du jura — Les vignobles du Jura Le vignoble du Jura représente une région viticole située dans le Jura en Franche Comté. Celle ci s étend sur le Revermont, une bande nord sud de 70 km de long sur 6 k … Wikipédia en Français
